Le Roi du Lycée
Le directeur rusé de 18 ans Seo In Gook
La contractuelle de quatre sous Lee Ha Na
Le super directeur d'élite Lee Soo Hyeok
La mignonne harceleuse de Min Seok Lee Yeon Eum
Le Roi du Lycée Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Oh, cet endroit est vraiment immense.
Où diable êtes-vous alors que vous êtes celui qui m'a demandé de venir ?
Je suis le directeur Lee Hyeong Seok de l'équipe des ventes au détail.
Vous devez être le représentant de Pavo, non ?
Excusez-moi !
Cela faisait longtemps.
Hyung ?
Est-ce que tu vas bien ?
Hyung. Hyeong Seok Hyung !
Oh Hyung !
Oh... je suis vraiment...
Sérieusement, je...
À cause de toi... je... tout ce temps...
Vraiment, je... je...
Je sais, imbécile.
Je sais, je suis désolé.
Attends une minute.
Attends, pourquoi es-tu ici ?
Alors...
Alors la personne de Pavo qui a spécifiquement demandé à me voir, c'était toi ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Qu'étais-tu en train de faire, sans même me le dire ?
Hyung, est-ce que tu vas bien ?
Parlons de ça plus tard. Nous allons parler de ça doucement plus tard.
Non, tu te montres soudain. Que...
Pour le moment, ne dis à personne que tu m'as rencontré. Pas même au chef d'équipe Kim.
Quand tu retourneras au bureau, dis-leur que tout va bien de ce côté
et qu'ils peuvent continuer à faire ce qu'ils font. Dis-leur de se dépêcher et de préparer aussi les fonds d'investissement.
Ce... j'ai besoin de savoir ce qu'il se passe pour faire quelque chose à ce sujet.
Il n'y a pas de temps, idiot, écoute ton frère.
Que... que...
Que... pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Min Seok, je suis ton grand frère. Fais-moi juste confiance.
Hyung.
Ce n'est pas le moment, alors vas-y vite. Vas-y pour le moment
et viens à mon appartement à sept heures.
Je te dirai tout tranquillement à ce moment-là.
Vas-y crétin. Nous avons fini de parler.
Mauvais... mauvais...
Tu sais que tu vas mourir.
Alors je dois y aller maintenant ?
Appelle-moi. Vraiment !
Le Roi du Lycée Épisode 15
D'accord, nous avons presque finalisé
l'accord entre Comfo et Pavo Asia.
J'ai un bon sentiment à ce sujet.
Directeur Lee, comment s'est passé la rencontre avec le représentant de Pavo ?
Oui. C'est...
Bien sûr que ça s'est bien passé. Ont-ils dit de continuer ?
Oui. Ce côté veut faire ça rapidement aussi.
Je pense que leur donner les fonds d'investissement rapidement...
D'accord, d'accord. Nous devons faire ça.
Le problème est l'insuffisance de fonds.
Le niveau d'investissement est vraiment énorme... Nous devrons simplement d'utiliser les fonds spéciaux.
Président, président.
Vous avez déjà vendu toutes vos actions personnelles et maintenant vous pensez même à utiliser les fonds spéciaux...
Si vous allez aussi rassembler tout l'argent de l'entreprise, alors
vous devez obtenir l'approbation de tous les membres du conseil d'administration et les actionnaires aussi.
Oh. C'est pourquoi je pense à
faire une réunion extraordinaire avec les directeurs du conseil d'administrations mardi prochain. Qu'est-ce que vous en pensez tous ?
Président, ne faites-vous pas ça trop rapidement ?
Oui.
Comfo est sur le point de devenir le meilleur dans tout le commerce de détail de l'Asie.
Quelle est l'utilité de perdre du temps ?
Bien, nous allons vraiment passer aux choses sérieuses, d'accord ?
Bien, envoyez une note aux membres du conseil d'administration.
Je vous verrai à la réunion extraordinaire mardi prochain.
J'ai fait ce qu'il m'a dit de faire...
Mais que diable se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu as à faire irruption sans avertissement aussi impoliment ?
Comme je le pensais, il y a quelque chose de suspect au sujet de Pavo.
Quoi ?
Ils n'ont jamais été en contact avec Mista au Japon.
C'est étrange que ce soit eux qui aient transmis les informations en premier aussi.
Je pense que vous devriez arrêter ce projet immédiatem...
Ne sais-tu pas que c'est une pratique bien connue dans ce domaine ?
Quand nous faisions des affaires avec les autres entreprises, nous faisons la même chose pour augmenter la compétition.
N'essaye pas de te mêler de ça et contente-toi de rester en dehors de ça.
Mais pourtant, Père...
Oui, Président Jin.
Quoi ?
Où avez-vous entendu une telle chose encore ?
Tout se passe bien.
Oui, oui.
Yoon Ho, trouve-moi un billet pour l'Allemagne.
Un qui part le plus tôt possible.
Et assure-toi que je puisse revenir lundi parce que la réunion est mardi.
Je vais attendre à l'aéroport, alors s'il vous plaît fais-le-moi savoir dès que possible.
Oui, Directeur Yoo ?
Que voulez-vous dire ? Pourquoi allez-vous en Allemagne tout à coup ?
Je pense que quelque chose est étrange au sujet de Pavo. Je vais aller là-bas moi-même et découvrir ce que c'est.
Que voulez-vous dire, quelque chose ne va pas avec Pavo ? Quel problème ?
Je ne connais pas les détails précis, mais je serai de retour avant la réunion extraordinaire de mardi.
Si quelque chose arrive, veuillez m'appeler.
Vraiment ? Ton frère est venu ?
Je veux dire, a-t-il dit où il était et ce qu'il faisait ?
Comment se fait-il qu'il ne t'ait pas appelé ? Était-il encore en Allemagne tout ce temps ?
Je ne sais vraiment pas moi-même.
Ah, j'ai traversé tellement de problème à cause de lui,
et tout à coup, il déboule comme un gobelin !
Mais pourtant qu'il se montre enfin est une bonne chose.
Au lieu de tirer des conclusions hâtives, tu devrais
écouter doucement et attentivement ce qu'il a à dire.
Quoi ? Est-ce que quelque chose est sur mon visage ?
Jung Soo Young doit être une adulte après tout.
Eh bien, je suis habituellement...
Je ne te l'ai pas vraiment dit, mais j'ai un côté mature.
Que voulez-vous dire par mature ? Vous êtes totalement vieille.
Comment pouvez-vous dire les mots exacts que mon père m'a dits.
Eh ! Un enfant ne devrait pas se moquer d'un adulte.
Mais s'il n'y avait pas eu mon frère, que nous serait-il arrivé ?
Que nous serait-il arrivé ?
Non. Même si ton frère n'avait pas créé cette opportunité, nous nous serions quand même rencontrés.
C'est vrai.
Parce que nous sommes destinés à être ensemble.
Vous devriez y aller d'abord. Je vais aller voir mon frère. Je vous appelerai plus tard.
- Tu y vas ? - Oui.
- Bien. - Allez, allez.
Ah ha ! Un enfant ne devrait pas dire des choses comme ça à un adulte.
Aînée ! Dépêchez-vous d'y aller.
Eh !
Que s'est-il donc passé pour que
tout à coup tu te montres et me dises de faire ceci et celà ?
Tu dois me dire ce que tu as l'intention de faire !
C'est à cause de notre père.
Quoi ?
Pourquoi notre père ?
Notre père qui est mort ?
Le président de Comfo, Yoo Jae Gook... ce type est celui qui a mené notre père à la mort.
Il était la personne qui a fait ça.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Notre père et lui étaient des partenaires d'affaires.
Hein ?
Attends, quoi ? Notre père et le président ?
Mais Yoo Jae Gook a commencé à devenir gourmand,
et à la fin, au moment le plus crucial,
il a trahi notre père.
Maman !
C'est la raison pour laquelle notre père est mort.
Après avoir perdu toute sa fortune
et avoir ressenti le choc de la trahison de son partenaire de confiance, finalement
il a choisi de mettre fin à sa propre vie
Ce n'est pas possible.
Comment le président a-t-il pu faire ça à notre père ?
Attends...
Hyung, que compte-tu faire ? Es-tu, par hasard...
Après que nos parents sont devenus comme ça
je pensais que le meilleur moyen de prendre soin de toi était d'aller étudier à l'étranger.
Mais...
Alors que j'étudiais, j'ai commencé à vouloir accéder au pouvoir.
Je pensais que je devrais obtenir ma revanche sur le président.
C'est pourquoi je suis ici.
A-alors tu voulais te venger du président Yoo Jae Gook,
si tu m'as délibérément planté dans Comfo...
Attends... Mais pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi n'es-tu pas venu et m'a demandé de venir à ta place ?
Je suis venu en Corée comme prévu,
mais il y avait un problème à l'aéroport.
Vous allez avec le nom de Lee Hyeong Seok, non?
Il a un mandat d'arrêt contre vous en Allemagne.
Vous êtes cités comme l'un des témoins de l'assassinat de Frank Balton, vous êtes donc interdit d'entrer.
Vous allez devoir retourner en Allemagne.
Un ami nommé Balt, qui m'aidait en Allemagne sur mon projet,
a été assassiné tout à coup.
Parce que je partais pour la Corée exactement à la même heure, j'étais marqué comme le principal suspect.
NOM: Lee Hyeong Seok ADRESSE : ville de Seoul, Goorogoo, Est Gocheok 33-2
Je n'ai donc eu d'autre choix que de retourner en Allemagne.
Min Seok, je suis dans une situation très regrettable.
S'il te plaît aide-moi.
Il suffit d'aller là-bas et de tuer le temps, je vais faire le reste moi-même.
Est ce que ça a un sens ? Comme ça fait tellement longtemps que tu ne m'as vu, ce que tu as oublié
que je suis un lycéen ?
Je n'ai pas le temps Min Seok. Je dois éteindre le téléphone.
Je n'ai confiance qu'en toi, Min Seok.
Je veux dire... qu'est-ce que...
J'ai été libéré tout de suite, en raison du manque de preuves, mais pour un certain temps
je ne pouvais pas échapper à la surveillance de la police allemande.
J'avais peur qu'ils puissent découvrir l'entreprise fictive que j'ai créé pour ma vengeance ou exploiter mon téléphone.
C'est aussi pourquoi, je ne pouvais pas entrer en contact avec toi.
Heureusement ils ont attrapé rapidement le vrai meurtrier et toutes les accusations ont été effacées.
J'ai immédiatement jeté l'appât Pavo Asia sur Comfo.
Ma prédiction était juste.
Enfin, le jour-J de la vengeance est là.
Ce n'est pas... Ce n'est pas possible...
Comment le président aurait-il pu faire cela à notre père ?
En es-tu sûr ? Hein ?
Es-tu absolument certain ?
Min Seok...
Tu dois m'aider.
Je...
j'ai besoin de toi en ce moment.
Pourquoi dort-il ici ?
Grand-père ! Rentrez dormir chez vous !
Hein. Hein.
- Grand-père ! - Hein ?
Non ! Mon Hyeong Seok a appelé
et a dit qu'il rentrait à la maison !
Et que quand nous irons à Séoul, il va m'emmener quelque part de vraiment amusant !
Il a dit qu'il va me montrer un poisson qui est aussi gros que ça.
Ceux que vous pouvez voir à la télévision !
Je suppose qu'il est atteint de démence...
- Grand-père - Oui ?
Où est votre maison ?
Hyeong Seok et moi
allons aller à l'aquarium. Hé hé.
Quand est-ce que Hyeong Seok arrive ?
Grand-Père ! Ah, vous étiez là !
C'est la Jolie Demoiselle ! C'est la Jolie Demoiselle !
Ah, vous étiez là ! Grand-Père.
Vous vous êtes encore perdu ?
Non, notre Hyeong Seok a dit qu'il viendrait !
Ah, vous attendiez Hyeong Seok.
Donc, Hyeong Seok a dit qu'il est venu à Séoul,
et il a dit que si Grand-Père l'attend patiemment à la maison, il viendrait tout de suite.
Vraiment ?
À la maison ?
Allons-y ensemble !
Allons-y !
Grand-Père, qu'est-ce que c'est ?
Oh, j'ai pris ça pour le donner à Hyeong Seok.
Chocolat. Chocolat.
Je suis désolée pour le dérangement, mais je vous remercie beaucoup Mademoiselle.
Ce n'est rien.
Grand-Père, revoyons-nous !
Au revoir, Jolie Demoiselle.
- Au revoir, Grand-père. - Au revoir.
Père, était-ce si frustrant d'être à la maison ?
Oui.
Pourquoi dis-tu encore que Hyeong Seok rentre à la maison ?
Hyeong Seok a dit que s'il vient te voir
il viendra d'abord à la maison.
N'est-ce pas, Père ?
D'accord, Père ?
Devine qui c'est ?
Oh ! Mon petit lycéen.
Je viens de te voir mais c'est toujours aussi bon de te revoir.
Est-ce que ta rencontres avec ton grand frère s'est bien passé ?
Je pense que je suis ce grand frère.
"Je pense que je suis ce grand frère ?" Les contacts sont interdits. Interdits.
C'est interdit. J'ai dit ! Interdit ! Oh, espèce de démon lubrique !
Je suis désolé !
Min Seok ! Imposteur, imposteur, imposteur !
Bonjour !
Eh !
Eh ! Aujourd'hui !
nous, les grands frère, nous avons gagné le match.
Si nous gagnons un match de plus, nous irons en finale.
Ah, ce gars... vraiment...
Eh !
Tu vas devoir sortir du jeu, n'est-ce pas ?
Exact...
Que faites-vous ?
Tae Seok, c'est le frère de Min Seok...
Je sais ! Tu as fait enlever ton grain de beauté, non ?
Tu l'as fait passé au laser ! J'ai dit que nous devrions aller le faire ensemble quand je ferai celui de mon pied !
Eh, que faites-vous ?
Que faites-vous par là ?
Min.. Min Seok... ton frère...
Ce n'est pas qu'il a enlevé son grain de beauté...
Vous avez l'air terriblement pareil... Nous vous avons fait quelque chose d'horrible, hyungnim.
Est-ce que tu va bien, Hyung ?
- Je suis vraiment désolé. - Je suis vraiment désolé.
Une fois encore, je suis vraiment désolée.
Ah, il y a beaucoup de gens bizarres autour de toi.
Il te ressemble terriblement.
Ils sont jumeaux. Jumeaux.
Qu'est-ce que je viens juste de faire à mon futur beau-frère.
Reprenez-vous.
Eh, toi !
Sérieusement !
Jung Soo Young. Oubliez ça.
C'est bon.
- Vraiment. Eh, les gars ! - Hein ?
Regardez notre Popcorn Unni
perdre la tête. Elle est en train d'avoir une dépression nerveuse.
Vous devez vous occuper d'elle. Déposez-la chez elle en toute sécurité.
Accompagne-la. D'accord ?
D'accord.
- Pop. - Oui ?
C'est bon. Oubliez ça. D'accord ?
Elle n'a pas l'air bien. Accompagnez-la.
- Venez avec moi. - Oh mon dieu.
- Vous avez l'air d'un zombie. D'accord, nous l'accompagnons.
On y va.
Venez avec moi.
Au revoir.
Le Roi du Lycée
Lee Min Seok. Pourquoi viens-tu maintenant ?
Est-ce que tu as déjà mangé ?
Ahjushi...
Cette andouille.
Eh, salaud.
Est-ce que tes doigts se sont cassés ou quoi ? Hein ?
Comment se fait-il que tu n'as pas appelé du tout.
Crétin. Vraiment.
Comment se fait-il que tu ne m'as pas prévenu et est venu comme ça ?
Oh, oui. Tu as bien fait. Bien fait.
Ajhushi.
Quoi ?
Est-ce que je suis encore un "ahjushi" ?
Je t'ai dit de m'appeler Papa.
Tu as beaucoup souffert, non ?
Grand-père,
ton Hyeong Seok est ici.
Ces jours-ci,
il dort beaucoup.
Tu as faim, non ? Je vais te faire quelque chose.
Ah.
Non. Aujourd'hui, Ahjushi, je veux dire
Père, je suis venu vous voir, vous et Grand-père pour un moment.
Je dois repartir immédiatement.
Ce gamin.
Eh, pourtant tu devrais manger à la maison au moins une fois.
Ton grand-père t'attend depuis un moment.
Je vais revenir.
Tout va être bientôt être réglé.
Je reviendrai.
Repars alors.
Bien.
Hyeong Seok !
Hyeong Seok.
- Hyeong Seok ! - Père.
Grand-père.
Hyeong Seok. Hyeong Seok. Notre Hyeong Seok.
Mon enfant. Pourquoi arrives-tu maintenant ?
Je t'attendais depuis un moment.
Je suis désolé.
Bien, alors.
Alors allons regarder les poissons. Ceux qui sont si gros !
Pas aujourd'hui puisque c'est déjà tard. Peut-être la prochaine fois.
Quand ? Combien de jours après que j'ai dormi.
Un, deux, trois...
- Après deux nuits de sommeil. - Deux nuits ?
Promets alors.
- Promets. Je le promets.
J'ai préparé un cadeau
pour mon Hyeong Seok,
l'homme le plus gentil du monde.
Voilà. Chocolat.
Tu dois vivre gentiment, d'accord ?
Sois gentil. Sois gentil, d'accord ?
Vis gentiment, d'accord ? Sois gentil, sois gentil.
Vis gentiment. Vis gentiment !
Je vais partir alors.
Sois gentil.
Vraiment une grosse erreur.
Comment pouvez-vous avoir fait une telle erreur ?
Qu'allez-vous faire maintenant, Noonim Popcorn Sucré ?
Popcorn. Popcorn. Popcorn.
Je pensais que nous avions fait la plus grosse erreur avec Hyeong Seok Hyung.
Oh ! Parmi les erreurs, vous avez fait la plus grosse erreur, Noonim.
Hey, Noonim Popcorn Sucrée... Non, ce n'est pas ça, c'est Noonim Popcorn.
Dans son cas, elle n'aurait pas dû rencontrer du tout Hyeong Seok Hyung
Si elle le fait, elle ne serait pas une personne, elle serait une... voyons...
Elle est une personne, imbécile.
Comment peuvent-ils autant se ressembler alors qu'il sont juste frères ?
Eh, je le croirais s'ils disaient qu'ils sont jumeaux.
Mais, pourquoi sommes-nous venus dans ce restaurant chinois ?
Cette nourriture est complètement immangeable !
Je me sens déjà comme de la merde, et maintenant la nourriture est merdique !
Vrai ! C'est... le restaurant de ma famille, pourtant.
Génial. C'est le restaurant de sa mère.
Après avoir fait une erreur avec Hyeong Seok, vous en faites une avec Tae Seok.
Oh, merdique ? Appeler ça de la merde est un peu dur.
C'est...
Tu vois, la chose la plus importante est que ça a vraiment bon goût.
J'étais en train de plaisanter tout à l'heure. Tu le sais, non ?
Sérieusement. Vraiment.
J'ai vécu pendant 28 ans et je n'ai jamais mangé de nourriture aussi bonne dans ma vie.
Vous êtes l'icône des erreurs.
Si j'étais vous, je me contenterais de m'excuser. Ne serait-ce pas mieux ?
Fais semblant d'être moi jusqu'à ce qu'ils réunissent les fonds d'investissement.
Gagne du temps à Comfo pour moi.
Tu peux juste continuer de faire ce que tu faisais.
Alors, et Comfo ?
Comfo va faire faillite ?
Est-ce la vengeance dont tu parlais ?
C'est pour ce qu'il a fait à notre père.
Penses-y.
Je sais. Quand je pense à ce qu'il s'est passé, je déteste tellement Yoo Jae Gook
que ça me rend fou, mais...
Ce n'est pas juste.
Peu importe à quel point j'y pense, ce n'est pas juste, Hyung !
Arrête ça.
Reprends tes esprits, crétin.
N'aie pas le cœur tendre inutilement.
Pourquoi est-ce que notre famille est devenue comme ça ?
Pourquoi ne reste-t-il que toi et moi ?
C'est entièrement pour papa.
Alors, ne pense à rien d'autre.
Fais juste ce que je dis.
Je ne fais confiance qu'à toi.
Hyung. Hyung ! Eh !
Si Comfo et Pavo Asia réussissent alors notre entreprise va devenir une multinationale !
Si l'entreprise devient une multinationale, alors notre salaire va devenir énorme aussi !
J'espère que nous pourrons travailler à l'étranger si nous avons des succursales étrangères aussi.
J'aimerais aller dans le paradis du shopping, Hong Kong !
Va à Hong Kong ! Je veux aller à Singapour !
Je suis tellement excitée !
Jin Geng... Jin Geng Shao (en chinois).
Est-ce que ça va ? Tout le monde est tellement excité.
C'est ce que je dis.
Je ne sais pas ce que je devrais faire non plus.
Je veux dire, Hyung a dit que tout ce que je dois faire est de faire ce qu'il dit.
Mais peu importe à quel point j'y pense, ce n'est pas juste. N'est-ce pas ? Ça ne l'est pas, non ?
Exact.
Vraiment, je vais devenir fou.
Vraiment, je vais devenir folle.
Que devrais-je faire ?
Ah, que devrais-je faire ?
Ah, je suis tellement énervé !
Ah, je suis tellement énervée !
Ah, je suis tellement énervé.
Ah, je suis tellement énervée.
Si vous me tenez dans vos bras, je ne serai probablement plus énervé.
Grand-père. Où vas-tu ?
Quand je vais regarder les poissons avec Hyeong Seok,
je vais y aller habillé comme ça !
Oh ! Ce n'est pas de la blague. Tu as presque détrôné G-Dragon !
Tu as l'air très beau.
Vraiment ?
Je vais y aller et montrer ça à Hyeong Seok.
Non. Non. Grand-père. Sois patient. Il a dit qu'il viendra te chercher.
Je ne peux pas attendre.
Grand-père.
Je veux dire, tu vas le voir demain de toute façon. Quelle est l'urgence ?
Allons à la maison, d'accord ?
Allons-y !
- Grand-père. - Est-ce que tu es en colère, Min Seok !
Grand-père.
Hyeong Seok. Hyeong Seok ! Hyeong Seok !
Regarde, je t'ai dit qu'il ne serait pas là.
Tu ne le verras pas aujourd'hui.
Alors, rentrons à la maison, d'accord ?
Non, ça ne va pas. Hyeong Seok va venir.
Notre Hyeong Seok a dit qu'il viendrait si je l'attendais.
Aigoo.
Arrête.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas accessible.
Ah !
Grand-père, il ne répond pas, alors allons-y c'est tout.
Grand-père voulait te voir aujourd'hui alors nous sommes passés ici.
Assure-toi de tenir ta promesse d'aller à l'aquarium demain.
Il va y avoir une réunion extraordinaire
pour l'approbation de l'investissement mardi prochain. Yan Lee,
c'est enfin fini maintenant.
- Père. - Oui ?
Est-ce que tu es content ?
Oui, je suis content ! Tellement content !
- Papa ! - Quoi ? - L'évier est bouché par des cheveux.
Ah. Nettoie-le alors.
Tu vas nourrir les poissons avec du chocolat ?
Pourquoi en as-tu acheté autant ? Je vais en manger un.
Grand-père, je peux en manger un, non ?
Non, c'est
- pour Hyeong Seok. - Père !
Je vais seulement en donner à Hyeong Seok !
C'est trop.
Pourquoi es-tu aussi injuste ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Je suis ton petit-fils aussi ! Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Tais-toi !
Je vais donner ça à Hyeong Seok.
C'est de la discrimination. Je suis tellement en colère, sérieux.
Tu peux manger ça.
Il ne répond pas ?
Non. Je n'ai pas pu le joindre depuis hier.
S'il fait une promesse, il devrait la tenir. Si grossier !
Pourquoi diable ne répond-il pas ?
Papa. On semblerait que Hyeong Seok soit occupé.
Allons regarder les poissons la prochaine fois.
Non. Je veux y aller aujourd'hui.
Oh, sérieux !
Grand-père, tu veux y aller avec moi ?
Non, je veux pas !
Je veux y aller avec mon gentil Hyeong Seok.
Ce vieil homme est vraiment têtu.
Hé fils. Que devrions nous faire dans cette situation ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Grand-père, tu veux y aller avec la jolie demoiselle ?
Hein, hein, hein ?
Hein ? Jolie demoiselle ?
Oui.
Aigoo !
- Aigoo, regarde mon père ! - Ce sont des poissons !
Poisson ! Il y a des poissons !
C'est vraiment gros. Wow.
j'imagine que je serai la remplaçante de Hyungnim aujourd'hui.
J'étais chanceux d'avoir pu faire le coup de la jolie demoiselle. Sinon, grand-père nous aurait agacés toute la journée.
Mais, pourquoi grand-père le chérit-il autant ?
S'il est parti en Allemagne après la mort de vos parents,
alors ils n'ont pas pu être ensemble longtemps.
Ah. Mon père adoptif et mon grand-père
vivaient avec nous avant leur mort.
Il était le chauffeur de mon père.
Ah je vois.
Je vais l'attraper... il s'est caché !
Mais, mon hyung est vraiment grossier...
Je veux dire, il est un peu mal poli.
Mais le plus bizarre, c'est que quand il était jeune,
il a toujours bien traité grand-père.
Donc, je ne pense pas que mon hyung soit une mauvaise personne.
Jolie Demoiselle !
Allons là-bas.
Allons-y. Allons-y.
Allons-y !
Je te surveille. Lâche-la, tout de suite !
C'est quoi ça ?
C'est vraiment surprenant.
Wow.
On devrait rester ensemble.
Ces deux-là... Pourquoi mon père a emballé ces Kimbap ?
Ils me fatiguent déjà.
Tout ça c'est à cause de Lee Hyeong Seok.
Wow, moi aussi ! Wow !
Tu m'as fait peur.
Comment ça "fait peur" ? On devrait rester ensemble...
Wow.
Tout ça c'est à cause de Lee Hyeong Seok.
Prenons unephoto.
Grand-père. Un, deux, trois.
Oh, oui.
- Ça donne bien. - Sérieux.
On veut en faire une que tous les deux.
Aigoo, je suis vraiment triste. Un, deux, trois.
Attend !
Un, deux, trois.
- Je dois remettre mes lunettes ! - Un, deux, trois.
Oui, je l'ai eue ! Je l'ai prise !
Là. Il vient de manger un poisson.
Wow.
Woah, c'est incroyable.
Encore. Encore.
Ça ! Je veux le donner à Hyeong Seok.
Je veux celui-ci, grand-père.
Non.
Je suis aussi ton petit-fils, grand-père.
Tout ça c'est à cause de Lee Hyeong Seok.
- Oh mon... - Merong (Nananère)
Moi aussi. Ahh !
Tope là !
Vous êtes trop tous les deux.
Sérieux...
Trop tard. Je suis vexé, ne me parle plus.
Tu es vexé ?
Arrête.
Arrête. C'est mon point faible !
Ici ?
Wow ! J'ai trouvé beaucoup de tes points faibles.
Vraiment.
Grand-père...
Grand-père ?
Grand-père. Pourquoi tu t'endors
où tu veux ces temps-ci ? Grand-père, lève-toi ! Tu dois dormir à la maison.
Laisse-le dormir un moment. Il doit être fatigué parce qu'il s'est levé tôt.
Mais, grand-père
ressemble à un ange.
Vraiment. Vous m'avez maltraité toute la journée, vous deux !
J'ai vraiment mal ici. Je suis triste et vexé.
Espèce de traître.
Tu sais qu'on rigolait.
Peu importe !
Peu importe ?
Ne le fais pas, d'accord ?
- J'ai dit, ne fais pas ça. - Je connais ta faiblesse maintenant.
Ne baisse pas ta garde. Tu ne sais pas quand je pourrais t'attaquer.
Je vous le demande sincèrement.
Sauf dans cette zone, vous pouvez me toucher où vous voulez !
N'importe où. Totalement.
Contact corporel interdit. Où je te toucherai ? Je n'ai rien demandé.
- Oh mon Dieu ! - Qu'est-ce que ?
Vous êtes...
en train d'imaginer des choses ? Genre quoi ? Quoi...
Impossible... Oh, espèce de monstre lubrique !
Oh, mon Dieu !
Wow. Jung Soo Young, vous êtes vraiment... juste...
très mesquine ! Comment pouvez-vous penser à ça
juste avec une histoire d'aisselles ? Mon Dieu, il y a des enfants autour !
Wow. Jung Soo Young. Omo !
Le bébé nous regarde.
Grand-père. Rentrez bien.
Au revoir, jolie demoiselle. Salut ! À la prochaine !
Faisons une autre sortie la prochaine fois.
Merci. Je vais vous appeler.
Salut.
Au revoir.
Rentrez bien. Appelez-moi.
Grand-père, tu t'es bien amusé ?
Oui. C'était vraiment drôle.
Wow. Tu cherchais Hyeong Seok toute la journée,
et maintenant regarde-toi, tout joyeux.
- Min Seok. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Je t'aime.
Oh ! D'habitude tu n'aimes que Hyeong Seok et Jolie Demoiselle,
mais tu m'as fait un bisou. Je suis touché !
- Min Seok. - Oui ?
Je...
Je vais me marier.
- Te marier ? - Oui.
Avec qui ?
C'est mon secret.
Je vais me marier avec jolie Unni.
Quoi ? Tu as dit quoi ?
Je vais me marier avec jolie Demoiselle.
Marier ? Avec elle ?
- Non ! - Pourquoi ?
Ce n'est pas bien. Tu ne peux pas faire ça !
Si. Je veux me marier avec jolie Demoiselle.
Non, grand-père. Tu peux te marier avec n'importe qui,
mais pas Jolie Demoiselle.
Non. Si c'était Hyeong Seok, il m'aurait dit de me marier.
Pourquoi tu dis que je ne peux pas ?
Grand-père, tu es si mesquin. Si mesquin !
C'est pour ça que tu m'as fait un bisou ?
Tu en veux un autre ?
C'est toujours non. Penses-y.
Tu es à moi, hein ? Et Jolie Demoiselle est aussi à moi. Comment vous pouvez vous marier ?
Min Seok, tu es si égoïste ! Ton hyung n'est pas comme ça.
Oh. Pourquoi tu ramène tout à Hyeong Seok ?
Tu es mort.
Pour qui tu te prends ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu as oublié que tu devais aller à l'aquarium avec grand-père aujourd'hui ?
Tu dois tenir tes promesses. Il t'a attendu si longtemps...
Mardi c'est le jour-J.
- Quoi ? - Il y aura une réunion sur l'investissement des fonds à Comfo.
Fais en sorte d'y être. Vas-y et vote pour.
Et qu'en est-il de Comfo ?
Admettons que le président Yoo Jae Gook le mérite.
Alors, qu'en est-il des employés ?
Tu veux rendre des gens innocents au chômage ?
Min Seok, comme je te l'ai dit...
Peu importe à quel point j'y pense, ce n'est pas bon.
La méthode est très mauvaise.
Bien. Disons que je suis tes instructions.
Qu'en est-il de ta vie ? Ce plan que tu as...
ce n'est... n'est-ce pas de l'escroquerie ? C'est dangereux pour ta vie, Hyung !
Je...
Je me fiche de ce qui va m'arriver. Je me suis déjà préparé à ça.
Donc ? Tu me dis de faire ce que tu veux ?
Tu veux que je regarde mon propre frère couler ?
Non. Je ne peux pas le faire. Je ne le ferai jamais.
Je ne veux pas me venger et je ne veux pas non plus te voir plonger.
Lee Min Seok !
Tu dois faire ça pour le bien de notre père qui est mort injustement...
N'utilise pas Père comme excuse...
Penses-tu qu'il aurait voulu ça ?
Si tu te venges qu'est-ce que ça changera ? Est-ce que papa reviendra à la vie ? Hein ?
Et ta vie ? Qu'est-ce qu'il va t'arriver ?
Min Seok.
Hyung. Hyung. Eh, Hyungnim...
S'il te plaît. Vivons juste tous ensemble, confortablement.
Grand-père n'attend que toi.
Juste...
Arrêtons-nous juste là. S'il te plaît, s'il te plaît !
La réunion est mardi prochain. Tu dois faire ce que je dis.
Bien alors.
Fais ce que tu veux.
Moi... je ferai ce que je pense qui convient. Je vais aller à la réunion et faire un esclandre.
Alors fais ce que tu veux. Si tu ne t'arrêtes pas,
je vais arrêter ça. Sérieusement.
Mon estomac me fait mal.
Quoi ? Grand-père est encore en train de dormir ?
Il a dit qu'il faisait chaud et est sorti pour dormir ici.
Il est hypersomniaque.
Père. Lève-toi et prends ton petit déjeuner.
Grand-père, lève-toi.
Viens manger. Si tu ne viens pas manger, je vais tous les manger.
Il doit s'être beaucoup amusé hier.
Je ne l'ai jamais vu assommé comme ça avant.
Je le sais. Il ne bouge même pas du tout.
Grand-père.
Père.
Le Roi du Lycée
Grand-père.
Père.
Oh, c'est de la nourriture.
À manger. Mangeons. Mangeons.
Manger. Manger.
Tu m'as fait peur.
Tu m'as vraiment fait peur.
C'est de la nourriture.
Père, mange lentement. D'accord ?
Nous n'allons pas le voler, alors mange lentement, d'accord ?
Donnons ça à Hyeong Seok.
Donnons-le-lui avec ça.
Père. Quand il viendra, je peux en refaire.
À la place, mange ça avec Min Seok.
Je vais manger tout ça. Je vais tout le manger !
Non, donne-le à Hyeong Seok !
Alors, donne-moi ça.
Non. Non. Ne prends pas ça.
- Alors, je vais manger ça. - Non, non ! - Alors, je vais prendre ça !
Non, ne le fais pas.
Aigoo, vous êtes si méchants, vraiment.
Beep, beep ! Réponds-moi. Beep, beep !
Hmm !
Ça ne chatouille pas ?
Que diable ?
Bonjour, Directeur.
Bonjour.
Directeur. Oh, vous avez l'air différent aujourd'hui.
Votre style est différent aussi.
Devrais-je dire que j'ai l'impression que je regarde une nouvelle collection de prêt-à-porter ou quelque chose comme ça ?
Je vais y aller alors.
Suis-je le seul qui se sent bizarre ? Suis-je le seul qui a l'impression que le directeur était étrange à l'instant ?
Non. Le directeur me semblait étrange aussi.
Je veux dire, il semble
mais j'ai l'impression qu'il n'est pas la même personne.
Vrai ? Vrai ? Ah, il est trop différent d'une certaine manière.
Je ne vois pas de différence. Il me semblait pareil.
Hein ?
Bonjour.
Quelle est l'occasion aujourd'hui ?
Pourquoi y a-t-il autant de voiture de luxe à l'extérieur de l'immeuble ?
La réunion de demain a été déplacée aujourd'hui. C'est parce que tous les actionnaires et les membres du conseil d'administration sont ici.
Mais quand pourrais-je conduire une de ces voitures de luxe ? Je veux vraiment en conduire une.
Combien ai-je besoin d'économiser pour conduire une de ces voitures ?
Mais y a-t-il une raison pour que la réunion ait été déplacée tout à coup ?
Je n'ai jamais entendu ça avant.
Je pense que Pavo a voulu faire ça plus tôt.
Dae Han, veux-tu sortir manger quelque chose de délicieux plus tard ?
Ah, je suis si fatigué aujourd'hui que je veux rentrer à la maison me détendre.
Oh, Dae Han, juste pour une heure. S'il te plaît...
Carton jaune.
- Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? - Tous les deux vous êtes en couple ?
Pourquoi ?
Yoon Joo. Est-ce que tu es devenue folle ?
Pourquoi ? Que se passe-t-il ? Pourquoi est-ce que vous m'appelez ?
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Où es-tu en ce moment ?
Moi ? Je suis à l'école. Je suis sur le point de partir à l'instant.
Vraiment ? Tu es à l'école, non ? Je savais que c'était le cas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vois, ton frère est ici au bureau.
Quoi ?
Mon frère ?
Président. Peu importe à quel point j'y pense, que Pavo ait soudain voulu déplacer la réunion...
Que ce soit aujourd'hui ou demain, en quoi est-ce un gros problème ? Pourquoi est-ce aussi important ?
Pas ça...
Vous devez être occupé.
Enchanté de vous rencontrer.
Ah, vous êtes là. Asseyez-vous.
Oui, c'est le bureau de Comfo.
Oui. C'est le directeur Yoo de l'équipe des projets. Je n'arrive pas joindre le directeur général Nam.
Oh. Il est déjà allé à la réunion.
Quoi ? Mais c'était supposé être mardi.
Ils l'ont déplacée soudainement d'un jour afin que tout le monde participe.
Ils l'ont soudain avancée d'un jour. Alors il semble qu'il est ici pour ça.
Sérieux !
Père. Arrête ça immédiatement. C'est entièrement le plan de Lee Hyeong Seok.
D'accord, alors nous allons commencer le vote pour dépenser des fonds spéciaux
pour investir dans Comfo et Pavo Asia.
Avant de poursuivre, nous allons écouter les salutations du président Yoo Jae Gook.
Je tiens à remercier tous les actionnaires et les membres du conseil d'administration
d'assister à cette réunion, alors même que vous êtes tellement occupés.
Pour le projet de Comfo et de Pavo Asia,
vous en avez beaucoup fait.
Pavo est la meilleure entreprise de ventes au détail du monde.
Ils ont décidé de joindre leurs forces avec notre compagnie, mais le problème est l'argent.
Je dois dépenser une partie des fonds de réserve, mais
afin de faire ça, j'ai besoin du consentement de tout le monde.
Le co-PDG de Pavo est Yan Lee, mais il est en réalité Hyeong Seok.
Pavo était une entreprise fictive après tout !
Père. Si vous envoyez l'argent pour l'investissement alors Comfo est fini. S'il vous plaît, ne l'envoyez pas !
- Jamais ! - Le message a été enregistré.
Le nombre total de personnes présentes aujourd'hui...
Eh, il y en a vingt-deux !
Oui. Sur vingt-deux personnes, plus de soixante-dix pourcents...
Soixante-dix pourcents ? Eh ! Cela fait 15,4 !
15,4 personnes, crétin !
Oui, sur vingt-deux personnes,
s'il y a le vote de plus de 15,4 personnes en faveur,
alors nous utiliserons les fonds spéciaux de réserve.
Alors à partir de maintenant, nous allons commencer le vote à bulletin secret.
Bien ! S'il vous plaît, inscrivez vos votes
sur le papier qui vous a été donné.
Alors, je vais révéler les résultats du vote.
Sur les vingt-deux personnes présentes...
Avec un vote de 17 pour et 5 contre,
la proposition d'utiliser le fond spécial de réserve pour investir dans Comfo et Pavo Asia
a été adoptée !
Merci beaucoup. Je ferai de mon mieux.
Chef d'équipe Oh, ne perdez pas de temps ! Envoyez l'argent à Pavo.
Oui Monsieur.
Vous avez bien travaillé.
Félicitations.
Oui, Directeur Lee. À partir de maintenant, continuez à aider s'il vous plaît.
Je ferai de mon mieux. Merci à tous.
Merci à tous.
Je viens de vérifier que les fonds d'investissement ont bien été transférés de Comfo.
Tu as enfin terminé, Yan Lee.
OK.
Hyung !
Oh... Ce...
Impossible...
Impossible. Tu l'as vraiment fait ? Hein ?
Tu l'as fait pour de vrai ?
Lee Hyeong Seok, vous avez tout planifié depuis le début, n'est-ce pas ?
Qu'est ce que tu dis ?
Je veux dire, comment...
Je pense que j'aurai besoin du moment adéquat pour expliquer ce qui s'est passé.
Cela prendra beaucoup de temps, mais je terminerai ça par un mot.
Yoo Jae Gook,
vous êtes fini.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous êtes ? Qui êtes-vous ?
Le fils de Lee Jung Seok, l'homme à qui vous avez pris la vie.
Si je dis que je suis venu chez Comfo aujourd'hui,
je pense qu'il n'y a pas besoin d'explications.
Frère !
Père.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
D'accord. D'accord. D'accord. Essayons de clarifier ça.
Donc, le directeur Lee que nous connaissons
n'est pas le directeur Lee, mais le petit frère du directeur Lee. Ah, c'est un lycéen ! Un lycéen !
Et ensuite, le projet Comfo et Pavo
est une société fictive créée par Lee Hyeong Seok
pour se venger du président Yoo Jae Gook !
Et le directeur Yoo est le fils caché du président Yoo ? C'est ça ? C'est ça, n'est-ce pas ?
Oui. Vous avez raison. C'est ce que je viens d'entendre.
Wow.
Je suis sans voix. Je veux dire, des deux directeurs
l'un est un lycéen et l'autre est un fils caché ! Wow... Eh,
même dans les dramas de pacotille ça n'explose pas comme ça !
C'est tellement absurde. Est-ce que notre société a toujours eu autant de secrets ?
Alors, que nous arrive-t-il à partir de maintenant ?
Si Comfo et Pavo était une imposture... alors sommes-nous condamnés aussi ?
Non. Jamais.
Comment vais-je vivre à partir de maintenant ?
Est-ce que ça va ?
Alors tu le savais déjà.
Non, attendez. Attendez une minute.
Ce qui est même le plus absurde est le directeur Lee.
Nous avons appelé directeur ceci, directeur cela
un lycéen et nous nous sommes inclinés et tout et tout !
Je me sens trahi. Je suis assez âgé pour être son oncle.
J'ai essayé mes charmes sur lui !
Il m'a envoyé faire toutes sortes de courses, me demandant de lui acheter du coca, des gâteaux et d'autres trucs.
Il m'a même engueulé pour avoir touché son portable !
Devrais-je juste le frapper sur la tête ?
Devrais-je juste le tuer ?
Quoi, qu'es-ce qu'il y a ? Pourquoi parlez-vous toujours sans moi ? Dépêchez-vous de me parler.
Chef d'équipe, qu'est-ce qu'il se passe ?
Quoi ?
La vérité est que le directeur Lee est un lycéen...
Respirez.
Respirez !
Chef d'équipe.
Que faire ? Que faire ?
Il est vivant. Il est vivant.
Je t'en supplie. S'il te plaît, essaye de persuader ton frère.
Ce n'est pas quelque chose que je peux résoudre.
Eh.
Je vais m'excuser à la place de mon père.
C'était une erreur momentanée, non ?
Mon père n'a probablement jamais su que ton père prendrait une décision aussi extrême.
Alors s'il te plaît, parle à ton frère de ça, juste une fois.
M. Yoo Jin Woo.
Mon père a vécu pour cette entreprise toute sa vie.
Si elle s'effondre comme ça, il pourrait ne pas s'en remettre cette fois.
Je sais que c'est honteux que je demande ceci...
mais peux-tu lui parler une fois de plus ?
Je t'en supplie.
Où es-tu ? Eh.
Est-ce que devais faire ça ? Hein ?
Est-ce que tu penses vraiment que notre père aurait voulu ça ? Et ta vie ?
Je t'ai dit que ne pas te préoccuper de ce qui arrive à ma vie, non ?
C'est fini. C'est terminé.
Non. Rien n'est fini. Alors,
rencontrons-nous et parlons. Où es-tu ?
Réponds-moi. J'ai dit, réponds-moi ! Eh !
Ce Lee Hyeong Seok...
Où est-il allé après avoir causé ce gros problème ?
Oh.
J'ai oublié les oignons verts.
Hyeong Seok !
Notre Hyeong Seok va venir, non ? Hyeong Seok !
Père, où vas-tu ?
- Oh. Min Seok. - Est-ce que mon frère t'a appelé par hasard ?
Grand-père est encore parti.
- Encore ? - Oui.
Oh, vraiment !
La personne qui le trouve en premier appelle l'autre.
D'accord. Appelle-moi.
Appelle-moi aussi.
Papi.
Je suis désolé, Soo Young. Je cherche grand-père.
Grand-père est encore parti ?
D'accord. Je vais le chercher aussi.
Papi.
Ah. Papi.
Où est-il allé dans ce quartier ?
Allô ?
Oui. Min Seok.
Je pense que je sais où est allé Grand-père.
Va là-bas.
Avez-vous vu mon Hyeong Seok ?
Mon Hyeong Seok. L'avez-vous vu ?
Avez-vous vu mon Hyeong Seok ?
Bonjour ? Bonjour ? Avez-vous vu mon Hyeong Seok ?
Bonjour. Avez-vous vu mon Hyeong Seok ?
Avez-vous vu mon Hyeong Seok ?
Mon Hyeong Seok.
Avez-vous vu mon Hyeong Seok ?
- Par là. C'est par là. - Bonjour, Mademoiselle.
Ah. Je savais qu'il allait venir ici Nous sommes venus ici la dernière fois quand il a dit que Hyeong Seok lui manquait.
C'est une chance.
Je pensais qu'il était quelque part loin parce que nous ne pouvions pas le retrouver même en cherchant beaucoup. J'étais inquiète.
Que devrais-je faire de lui ?
Il dort ici.
Il a dit qu'il allait donné ça à mon frère.
C'est pourquoi il est venu ici. C'est entièrement à cause de Lee Hyeong Seok.
Min Seok, ça ne va pas. Réveille-le.
Pourquoi est-ce que tu dors autant ces jours-ci, mon papi ?
- Papi. Rentrons à la maison. - Grand-père.
Papi.
Papi ?
Père ?
Papi ?
Papi.
Ne sois pas comme ça. Rentrons à la maison. Tu devais dormir à la maison.
Tu devrais dormir à la maison. Papi.
Papi ?
Papi, lève-toi. Tu devrais dormir à la maison. Père.
Il doit être devenu gros à cause de tout ce chocolat, non ?
Papi.
Min Seok.
Papi.
Arrête.
Papi.
Arrête.
Père.
Papi.
Le Roi du Lycée
Alors c'est le coffre au trésor de grand-père.. Si seulement je...
Il aurait été plus heureux si tu avais été à ses côtés alors.
Je n'ai pas eu beaucoup de sourire avant. Merci beaucoup, sincèrement...
Comment ne peux-tu penser qu'à toi ?
Je... j'ai déjà reconnu ça.
Est-ce que vous me sous-estimez parce que je suis jeune. Parce que je ne suis qu'un lycée ?
Je suppose que je devrais aller en Allemagne. Il n'y a rien que je puisse faire pour vous à l'heure actuelle.